1
00:00:00,501 --> 00:00:03,154
(ДИНАМИЧКА МУЗИКА)

2
00:00:03,179 --> 00:00:05,639
♪

3
00:00:05,765 --> 00:00:15,149
(ТЕКСТ НА ЕКРАНУ)

4
00:00:23,782 --> 00:00:27,035
(СВИРА НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,420
Филип Барден, Рован
Александар и Паскал Мулен

6
00:00:37,587 --> 00:00:40,298
издао мене и моје људе
талибанима.

7
00:00:40,465 --> 00:00:43,010
(ПАСКАЛ ВРИШТА)

8
00:00:45,054 --> 00:00:48,724
Док је Пирс био у Пакистану, неко
подметнуо експлозив испод свог аутомобила.

9
00:00:48,849 --> 00:00:50,810
Шта је са ЦИА-ом? Да ли знају
ко је био одговоран?

10
00:00:50,975 --> 00:00:53,228
- То је све што имају.
- Мислите да би то могао бити Пхилиппе Бардин?

11
00:00:53,353 --> 00:00:55,438
МАТИС: Можда. Разговарао сам са
Службе безбедности.

12
00:00:55,605 --> 00:00:57,441
Они тврде да јесу
не знам ништа о томе.

13
00:00:57,566 --> 00:01:00,151
Службе безбедности неће да признају
они су одговорни осим ако морају.

14
00:01:00,319 --> 00:01:02,196
МАТИС: Пирс није
користећи свој аутомобил тог дана.

15
00:01:02,321 --> 00:01:05,240
Амина Саииид и њене две
деца су страдала у експлозији.

16
00:01:05,365 --> 00:01:08,451
ИТ момци су хаковали
телефон снајпериста.

17
00:01:08,576 --> 00:01:10,787
Пеарце је слао поруке
упутства.

18
00:01:10,912 --> 00:01:13,873
Једна од порука се односи
момку по имену Цедриц Дувал.

19
00:01:13,998 --> 00:01:18,044
- Ко је он?
- Не знам. Покушавајући да га идентификују.

20
00:01:23,551 --> 00:01:25,677
(ДРАМАТСКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

21
00:01:42,570 --> 00:01:44,654
Официр РАИД ТИМА: Чисто!

22
00:01:45,864 --> 00:01:49,826
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)

23
00:01:49,951 --> 00:01:52,204
ВИНЦЕНТ: Има крви
у кухињи.

24
00:02:01,546 --> 00:02:04,174
Хеј, Службе безбедности
управо су признали

25
00:02:04,299 --> 00:02:06,969
тај Седрик Дувал
био један од њихових оперативаца.

26
00:02:07,094 --> 00:02:10,680
- Дао је оставку пре 18 месеци.
- Какве је његове везе са Пеарцеом?

27
00:02:11,347 --> 00:02:14,934
Седрик је био тај који је засадио
експлозив испод Пеарцеовог аута.

28
00:02:15,059 --> 00:02:18,522
Ако га Пирс има,
вероватно је већ мртав.

29
00:02:18,689 --> 00:02:20,815
(ЗЛУКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

30
00:02:23,526 --> 00:02:25,613
(ТЕШКО ДИШЕ)

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,793
(ДРХТА ДАХ)

32
00:02:44,923 --> 00:02:47,008
Да ли знаш зашто си овде?

33
00:02:49,762 --> 00:02:51,804
ДГСЕ ме је лагао.

34
00:02:56,434 --> 00:03:00,898
Рекли су ми да снабдевате
оружје Ал Каиди.

35
00:03:01,023 --> 00:03:03,398
Морамо знати име
вашег руковаоца

36
00:03:03,399 --> 00:03:05,526
и особа
ко је овластио ту мисију.

37
00:03:05,945 --> 00:03:09,906
(ЈЕЦАЊЕ) Само сам знао
кодно име мог руковаоца.

38
00:03:13,202 --> 00:03:15,244
кунем се.

39
00:03:16,079 --> 00:03:18,082
(плаче)

40
00:03:22,085 --> 00:03:24,129
Желим да знаш...

41
00:03:25,130 --> 00:03:27,548
да сам управо био
где си сада.

42
00:03:28,508 --> 00:03:30,594
Тако да знам како се осећаш.

43
00:03:45,984 --> 00:03:48,070
ЦЕДРИК: Молим вас.

44
00:03:51,656 --> 00:03:53,701
молим те.

45
00:03:54,410 --> 00:03:57,495
не знам. Не знам!

46
00:03:58,663 --> 00:04:00,708
(ГУЛПС)

47
00:04:01,708 --> 00:04:04,210
(ЈЕЦАЊЕ) Молим те.

48
00:04:08,339 --> 00:04:10,216
У реду је.

49
00:04:10,341 --> 00:04:12,428
(ТЕШКО ДИШЕ)

50
00:04:18,017 --> 00:04:21,060
(ТРЦЕЋЕ)

51
00:04:23,981 --> 00:04:26,733
(ВРИШТА)

52
00:04:29,027 --> 00:04:31,029
(плаче)

53
00:04:33,449 --> 00:04:35,616
- (СЛЕЋАЊЕ УДАРАЦ)
- (ЦЕДРИЦ ВРИШТА)

54
00:04:44,543 --> 00:04:46,627
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

55
00:05:07,440 --> 00:05:09,485
(УЗДАС)

56
00:05:22,538 --> 00:05:24,582
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

57
00:06:02,120 --> 00:06:04,205
(КЛИК КАМЕРЕ)

58
00:06:08,418 --> 00:06:10,587
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Па,
требало би да претпоставимо да је причао.

59
00:06:12,464 --> 00:06:14,632
Мора да се осећа чудно.

60
00:06:14,800 --> 00:06:18,928
Мислим, мучити некога
када сте и сами били мучени.

61
00:06:19,971 --> 00:06:22,599
- Можда је Пеарце то урадио?
- (КЛИК КАМЕРЕ)

62
00:06:23,433 --> 00:06:25,310
Ја не мислим тако.

63
00:06:25,476 --> 00:06:27,603
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

64
00:06:32,567 --> 00:06:35,486
- (КЛИК КАМЕРЕ)
- ЗАРА: Исусе.

65
00:06:36,488 --> 00:06:39,324
МАТИС: Службе безбедности
коначно сарађују.

66
00:06:39,490 --> 00:06:42,536
ЗАРА: Ваљда морају
сада њихов народ умире.

67
00:06:42,661 --> 00:06:45,204
Дали су нам име
Седриковог руководиоца.

68
00:06:45,329 --> 00:06:47,832
ЗАРА: Па, морамо да добијемо
њима пре него што то учини Пирс.

69
00:06:48,459 --> 00:06:50,543
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

70
00:06:58,092 --> 00:07:02,930
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

71
00:07:13,983 --> 00:07:16,027
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

72
00:07:35,546 --> 00:07:37,841
(ИНЕС ГОВОРИ)

73
00:07:48,644 --> 00:07:52,856
(ИНЕС ГОВОРИ)

74
00:07:57,443 --> 00:08:00,531
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

75
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

76
00:08:29,935 --> 00:08:31,937
Беатрице Пакуин?

77
00:08:41,780 --> 00:08:43,864
- Боњоур.
- Боњоур.

78
00:08:58,504 --> 00:09:01,049
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

79
00:09:04,469 --> 00:09:06,805
ФРЕЈА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не.

80
00:09:06,972 --> 00:09:09,599
- Не тренутно.
- (ТЕКСТВА ПОРУКА БИПОВИ)

81
00:09:12,518 --> 00:09:14,603
разумем.

82
00:09:19,151 --> 00:09:21,277
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

83
00:09:39,546 --> 00:09:42,214
Па, чим се то деси,
Обавестићу вас.

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,801
У реду.

85
00:09:52,517 --> 00:09:55,103
Разговарате са својим послодавцима
опет о мени?

86
00:09:56,103 --> 00:09:58,440
Они воле да знају
све је на правом путу.

87
00:10:01,401 --> 00:10:03,652
Могу ли да питам зашто радиш
за те људе?

88
00:10:04,445 --> 00:10:06,698
Плаћају веома добро.

89
00:10:08,450 --> 00:10:10,951
Још неколико послова, онда сам готов.

90
00:10:12,204 --> 00:10:16,916
Дакле, веома сте добро плаћени
за убијање људи.

91
00:10:18,502 --> 00:10:20,503
И шта онда?

92
00:10:22,046 --> 00:10:24,132
А онда се пензионишем.

93
00:10:25,758 --> 00:10:27,844
Да ли радимо ово?

94
00:10:32,181 --> 00:10:34,184
(КАМЕРА СЕ УКЉУЧИ БИП)

95
00:10:35,560 --> 00:10:39,314
Пре две године оператери из
француска агенција за спољну безбедност,

96
00:10:39,439 --> 00:10:42,693
ДГСЕ,
подметнуо бомбу испод мог аута.

97
00:10:42,858 --> 00:10:44,945
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

98
00:10:51,283 --> 00:10:54,496
МАТИС: Она је радила за
Службе безбедности скоро 30 година.

99
00:10:57,581 --> 00:11:01,294
Она је све видела,
Ирак, Авганистан, Мали.

100
00:11:02,045 --> 00:11:04,714
Већина њених операција је
редиговано.

101
00:11:04,881 --> 00:11:08,218
Пре него што је отишла у пензију, била је
води црне операције у централној Азији.

102
00:11:08,384 --> 00:11:11,054
Она још увек има пријатеље
ДГСЕ.

103
00:11:11,220 --> 00:11:13,431
Неко јој је рекао да долазимо.

104
00:11:14,224 --> 00:11:16,642
Да ли је ишта рекла о
операција убиства Пирса?

105
00:11:16,767 --> 00:11:19,728
Не би ни признала
то је била операција.

106
00:11:21,565 --> 00:11:23,690
ЛУКАС: Пирс је управо изашао
други видео.

107
00:11:23,691 --> 00:11:25,860
Послао је свима
у Служби безбедности.

108
00:11:25,985 --> 00:11:29,030
- Послаћу ти линк.
- МАТИС: Хвала.

109
00:11:37,204 --> 00:11:39,291
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

110
00:11:46,046 --> 00:11:49,050
Пре две године оперативци из
француска агенција за спољну безбедност,

111
00:11:49,176 --> 00:11:51,927
ДГСЕ, поставио бомбу
испод мог аута.

112
00:11:52,512 --> 00:11:54,638
Та бомба је била намењена мени.

113
00:11:55,599 --> 00:11:57,475
Уместо тога, убио је људе И
волео.

114
00:11:57,975 --> 00:12:02,439
Ја држим француско спољно обезбеђење
агенција одговорна за њихово убиство.

115
00:12:02,605 --> 00:12:04,983
Нудим награду
од пет милиона евра

116
00:12:05,150 --> 00:12:07,735
било коме у служби безбедности
ко може да ми да имена

117
00:12:07,860 --> 00:12:10,821
било кога од људи
укључен у ту операцију.

118
00:12:10,988 --> 00:12:14,618
ако можеш ово да урадиш,
кликните на линк испод.

119
00:12:14,743 --> 00:12:17,411
(ЗЛУКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

120
00:12:21,458 --> 00:12:24,460
Одведи је у сигурну кућу.
Покушајте да је наведете да прича.

121
00:12:24,627 --> 00:12:26,921
Требају нам имена
свих осталих укључених

122
00:12:27,046 --> 00:12:29,257
пре него што их неко да
Пеарце.

123
00:12:35,180 --> 00:12:37,806
Ако Пирс нуди награду,

124
00:12:37,974 --> 00:12:40,768
Седриц му није могао дати
било која имена.

125
00:12:40,893 --> 00:12:42,853
Цедриц није знао ништа.

126
00:12:43,687 --> 00:12:47,150
Да јесте, дао би
ја и сви остали до Пирса.

127
00:12:47,983 --> 00:12:52,488
- Зашто то кажеш?
- Сви се сломе, на крају.

128
00:13:09,171 --> 00:13:11,257
Шта је са бонсаијем?

129
00:13:14,719 --> 00:13:17,347
БЕАТРИЦЕ: Имам их
када сам био у Токију.

130
00:13:17,973 --> 00:13:20,474
Сматрам да бринем о њима веома
опуштајући.

131
00:13:22,310 --> 00:13:24,353
Хвала.

132
00:13:26,105 --> 00:13:28,566
Да ли имате породицу?

133
00:13:28,733 --> 00:13:32,820
- А зашто би то желео да знаш?
- То није трик питање.

134
00:13:34,948 --> 00:13:39,703
Имала сам мужа. Имамо сина.
Сада има двоје деце.

135
00:13:39,868 --> 00:13:42,204
Да ли уживате у томе што сте а
бака?

136
00:13:43,706 --> 00:13:47,042
Мој посао је био мој живот.
Био сам проклето добар у томе.

137
00:13:47,209 --> 00:13:50,171
Натерало ме је
страшна жена и мајка.

138
00:13:50,296 --> 00:13:54,092
- Морате да се жртвујете.
- Као Седриц?

139
00:13:57,512 --> 00:13:59,305
Седрик је направио грешку.

140
00:13:59,430 --> 00:14:04,060
Пеарце није користио ауто
тог дана. Није могао да живи са тим.

141
00:14:05,103 --> 00:14:07,229
Почео је да пије.

142
00:14:07,397 --> 00:14:09,940
Кривио је све осим себе.

143
00:14:10,108 --> 00:14:12,193
Препуцао би му уста
свакоме ко би слушао.

144
00:14:12,319 --> 00:14:14,738
Хмм, можда је тако Пеарце
идентификовао га.

145
00:14:15,113 --> 00:14:16,906
Вероватно.

146
00:14:17,031 --> 00:14:20,243
Морамо да знамо ко још
био укључен у операцију.

147
00:14:28,459 --> 00:14:30,836
Не можемо заштитити људе
ако не знамо ко су.

148
00:14:30,961 --> 00:14:34,465
- А Пеарце их не може убити.
- Не верујете нам?

149
00:14:34,632 --> 00:14:39,429
- Нисам сигуран да некоме у потпуности верујем.
- Мора да сте веома усамљени.

150
00:14:51,523 --> 00:14:54,069
Да ли сте видели ову дисциплинску казну
у Беатричином досијеу?

151
00:14:55,320 --> 00:14:57,696
Каже да је испитивала
побуњеник у Ираку.

152
00:14:57,821 --> 00:14:59,824
Стајала је на рани од метка
у ногу док није одустао

153
00:14:59,991 --> 00:15:03,203
- локација фабрике ИЕД.
- Вау.

154
00:15:04,411 --> 00:15:07,831
- Јеси ли икада радио тако нешто?
- Никад нисам морао.

155
00:15:07,998 --> 00:15:11,419
- Али би.
- Да ли ме осуђујеш, Винценте?

156
00:15:11,544 --> 00:15:15,297
- Увек.
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

157
00:15:15,422 --> 00:15:17,299
- Оуи?
- ЛУЦАС: Хеј, касниш.

158
00:15:17,300 --> 00:15:19,677
Требало је да олакшаш
дневну смену пре 30 минута.

159
00:15:19,844 --> 00:15:23,473
- ВИНЦЕНТ: У реду.
- (Неразговетно брбља)

160
00:15:33,023 --> 00:15:35,109
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

161
00:15:36,360 --> 00:15:38,488
- Госпођо председнице.
- Винцент.

162
00:15:48,498 --> 00:15:50,790
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Председник
желео да присуствује брифингу.

163
00:15:50,791 --> 00:15:53,169
Веома сам вам захвалан
помоћ.

164
00:15:53,294 --> 00:15:55,338
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

165
00:16:14,733 --> 00:16:16,901
(ЉУДИ КОЈАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО
У ДАЉИНИ)

166
00:16:36,503 --> 00:16:38,381
(УЗДАС)

167
00:16:38,547 --> 00:16:42,051
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

168
00:16:47,140 --> 00:16:50,893
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Хеј... То је пуно таблета.

169
00:16:51,018 --> 00:16:54,022
БЕАТРИЦЕ: Јесам
вентрикуларна брадикардија.

170
00:16:54,147 --> 00:16:56,523
Веома неправилан рад срца.

171
00:16:58,193 --> 00:17:02,030
Моји доктори кажу да ће вероватно бити
уби ме у наредних неколико година.

172
00:17:06,451 --> 00:17:10,204
Извините. Да ли сте се зато пензионисали?

173
00:17:10,329 --> 00:17:12,540
Нису ми дали избора.

174
00:17:15,210 --> 00:17:18,545
Стрес је лош
за твоје срце, очигледно.

175
00:17:19,505 --> 00:17:21,590
Да ли волиш оно што радиш?

176
00:17:22,926 --> 00:17:25,427
Не могу да замислим да радим било шта
друго.

177
00:17:27,806 --> 00:17:30,015
Боже, недостаје ми.

178
00:17:31,975 --> 00:17:34,436
када нестане,
остајеш без ичега.

179
00:17:37,022 --> 00:17:40,609
Понекад, мислим да бих дао
било шта да се врати на терен.

180
00:17:45,365 --> 00:17:47,951
Наручићу храну за понети,
јеси ли гладан?

181
00:17:48,993 --> 00:17:52,246
ја ћу кувати. То ће ми дати
нешто да се уради.

182
00:17:52,371 --> 00:17:57,085
- Да ли волите индонежанску храну?
- Ух, никад га нисам имао.

183
00:18:00,045 --> 00:18:02,005
Мерци.

184
00:18:02,173 --> 00:18:04,300
(СНИФФС) Добро мирише.

185
00:18:07,220 --> 00:18:11,057
- Надам се да ти се свиђа.
- Ммм. то је укусно.

186
00:18:11,849 --> 00:18:14,351
Требало би да се послужи
уз лепо хладно пиво,

187
00:18:14,519 --> 00:18:17,856
али не смем да пијем и
можда ћете морати да пуцате право.

188
00:18:25,946 --> 00:18:29,492
Хоћеш ли то поделити?
Оно што сте раније мислили.

189
00:18:29,658 --> 00:18:31,703
Ти већ знаш шта сам био
размишљање.

190
00:18:31,869 --> 00:18:33,954
Пробај ме.

191
00:18:38,751 --> 00:18:41,003
Име особе
ко је дозволио убиство Пирса?

192
00:18:41,169 --> 00:18:43,255
Шта ако му то понудиш?

193
00:18:45,716 --> 00:18:49,512
- Хоћеш да ме користиш као мамац?
- Ако то тако желиш да назовеш.

194
00:18:49,637 --> 00:18:52,389
о чему причаш?
Пеарце ће је убити.

195
00:18:52,557 --> 00:18:55,350
БЕАТРИЦЕ: Рекла сам Зари
о мом срчаном стању.

196
00:18:56,226 --> 00:18:58,687
Она зна
Ионако ћу ускоро умрети.

197
00:18:59,606 --> 00:19:02,233
Она се нада да ће ме искушати
са једном последњом операцијом.

198
00:19:02,399 --> 00:19:04,444
Прочитао сам твој досије.
Био си бриљантан оперативац.

199
00:19:05,360 --> 00:19:09,531
Излажем се, ризикујем све
који је учествовао у операцији.

200
00:19:09,656 --> 00:19:12,868
Пеарце ће убити још људи.
Имате прилику да га зауставите.

201
00:19:13,035 --> 00:19:15,663
Можеш ли живети са собом
ако не?

202
00:19:16,997 --> 00:19:20,042
Ти си још више а
манипулативна кучка од мене.

203
00:19:20,918 --> 00:19:25,214
- Схватићу то као комплимент.
- Нисам сигуран да сам то мислио као један.

204
00:19:32,722 --> 00:19:34,682
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

205
00:19:35,058 --> 00:19:37,018
Желите да поделите своје планове
са мном прво?

206
00:19:37,143 --> 00:19:39,395
Понекад, једноставно мораш
ваљати се с њим.

207
00:19:39,561 --> 00:19:42,357
Ох, да? Како је то функционисало за
ти?

208
00:19:42,482 --> 00:19:45,818
- (СВИРАЊЕ НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
- (УЗДАЈЕ)

209
00:19:49,112 --> 00:19:52,407
(БИПИ МОНИТОР СРЦА)

210
00:20:49,881 --> 00:20:53,386
био сам као ти,
неустрашив и одлучан.

211
00:20:55,303 --> 00:20:58,474
Ја сам направио ствари
чистом снагом воље.

212
00:20:59,474 --> 00:21:02,477
Никад се нисам стварно уплашио
током операција.

213
00:21:03,937 --> 00:21:07,858
Али када сам имао срчани удар,
Лежао сам на поду.

214
00:21:08,483 --> 00:21:10,820
Стварно сам мислио да ћу
умрети.

215
00:21:12,696 --> 00:21:14,698
Био сам престрављен.

216
00:21:19,329 --> 00:21:22,874
Ако урадимо ово, Пеарце јесте
посумњаће да је то замка.

217
00:21:23,041 --> 00:21:25,126
Сигуран сам да хоће.

218
00:21:25,251 --> 00:21:28,003
Али, знате, ако мисли
да чак постоји шанса

219
00:21:28,170 --> 00:21:30,714
проналажења особе
који је убио жену коју је волео,

220
00:21:30,881 --> 00:21:33,091
можда неће моћи
resist?

221
00:21:34,301 --> 00:21:37,137
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)
- VINCENT: Café.

222
00:21:45,562 --> 00:21:47,689
She talked you into it.

223
00:21:48,483 --> 00:21:50,525
One last operation.

224
00:21:52,736 --> 00:21:54,864
Како ћете покренути
surveillance?

225
00:21:57,324 --> 00:21:59,452
Прво ће те скенирати
за трагаче.

226
00:22:00,243 --> 00:22:02,746
Пре неколико година смо кренули
трговац нафтом

227
00:22:02,914 --> 00:22:05,207
who was funnelling money
to Boko Haram.

228
00:22:06,250 --> 00:22:10,170
Пратили смо га преко његових
pacemaker. They have Wi-Fi.

229
00:22:11,297 --> 00:22:14,716
A drone put a missile
кроз кров свог аутомобила.

230
00:22:16,927 --> 00:22:20,473
- You have a pacemaker?
- A built-in tracker.

231
00:22:21,515 --> 00:22:23,643
Могу да ме скенирају колико год желе.

232
00:22:27,062 --> 00:22:29,147
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

233
00:22:34,779 --> 00:22:37,531
- Пеарце ће је убити.
- То је ризик који она жели да преузме.

234
00:22:37,656 --> 00:22:40,827
- То не значи да смо јој дозволили.
- Имамо прилику да ухватимо Пирса.

235
00:22:40,952 --> 00:22:44,121
- Хоћемо ли стварно то одбити?
- Морам да разговарам са директором.

236
00:22:44,288 --> 00:22:46,706
- Рећи ће ти да је превише опасно.
- Можда јесте.

237
00:22:46,832 --> 00:22:48,708
- То је њен избор.
- Хајде.

238
00:22:48,835 --> 00:22:51,128
Не постоји лак начин
да га ухвати. То је то.

239
00:22:53,380 --> 00:22:55,633
У реду. шта ти треба?

240
00:22:58,051 --> 00:23:00,137
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

241
00:23:15,861 --> 00:23:18,239
Свиђа ти се, зар не?

242
00:23:18,364 --> 00:23:21,117
- Да.
- Зато што те подсећа на тебе.

243
00:23:22,159 --> 00:23:24,287
Кажеш то као да је лоше
ствар.

244
00:23:25,788 --> 00:23:28,749
Како ћемо се осећати ако
Пеарце јој ставља метак у главу?

245
00:23:31,210 --> 00:23:34,004
Па, није твој план.
Дакле, претпостављам да је на мени.

246
00:23:44,056 --> 00:23:47,225
(СУСПЕНЗИВ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА)

247
00:23:50,312 --> 00:23:52,314
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

248
00:23:53,816 --> 00:23:57,153
БЕАТРИЦЕ: Хало?
ПЕАРЦЕ: Добио сам твоју поруку.

249
00:23:57,320 --> 00:24:00,322
- Имаш ли име које желим?
- Да.

250
00:24:02,949 --> 00:24:04,868
Како могу бити сигуран?

251
00:24:05,493 --> 00:24:08,079
БЕАТРИЦЕ: Зато што сам била
Водитељ Седрика Дувала.

252
00:24:10,041 --> 00:24:13,543
Могу вам дати име
лице које је одобрило операцију.

253
00:24:14,252 --> 00:24:16,422
Можете ми дати било чије име.
Не бих био ништа мудрији.

254
00:24:16,547 --> 00:24:19,008
Ти би био
пет милиона евра богатији.

255
00:24:21,968 --> 00:24:24,304
Даћу ти име
особа.

256
00:24:26,724 --> 00:24:28,725
Зашто би то урадио?

257
00:24:29,393 --> 00:24:31,854
Знаш да ћу те убити
ако то урадите.

258
00:24:33,563 --> 00:24:37,527
Имам озбиљно стање срца.
Ионако ћу ускоро бити мртав.

259
00:24:39,028 --> 00:24:41,239
Желим новац за своју породицу.

260
00:24:43,241 --> 00:24:45,243
Имамо ли договор?

261
00:24:50,164 --> 00:24:52,500
Послаћу инструкције
на овај број.

262
00:24:58,339 --> 00:25:01,341
- (ТЕКСТВА ПОРУКА БИПОВИ)
- (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

263
00:25:13,687 --> 00:25:15,731
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

264
00:25:18,733 --> 00:25:20,778
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

265
00:25:23,030 --> 00:25:24,991
Алло?

266
00:25:25,116 --> 00:25:27,702
(БЕАТРИС ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ НА
ТЕЛЕФОН)

267
00:27:05,049 --> 00:27:07,176
(ДЕЦА брбљају
НЕРАЗГЛЕДНО)

268
00:27:19,562 --> 00:27:21,648
Она је у покрету.

269
00:27:22,899 --> 00:27:25,027
Скрените лево на раскрсници.

270
00:27:27,570 --> 00:27:29,697
(СУСПЕНЗИВ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА)

271
00:27:50,927 --> 00:27:53,012
(КУЦАЊЕ)

272
00:27:54,724 --> 00:27:56,724
(ШУМИ)

273
00:28:07,778 --> 00:28:09,739
ЗАРА: Престала је да се креће.
Заустави се.

274
00:28:09,905 --> 00:28:13,032
(ЗЛУКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

275
00:28:16,119 --> 00:28:18,204
(БИПИ СКЕНЕР)

276
00:28:27,881 --> 00:28:29,925
(БИПИ ТАСТАТУРА)

277
00:29:01,206 --> 00:29:03,333
(ОДУЗЕТАН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА)

278
00:29:05,836 --> 00:29:07,963
ЗАРА: Она иде ка
са друге стране парка.

279
00:29:08,297 --> 00:29:10,340
(ШКРИК ГУМА)

280
00:29:14,512 --> 00:29:16,638
(ОДУЗЕТАН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА)

281
00:29:21,851 --> 00:29:23,896
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

282
00:29:29,025 --> 00:29:31,278
ПЛАЋЕНИЦ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) И
не види да је неко прати.

283
00:29:35,448 --> 00:29:37,493
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

284
00:29:51,256 --> 00:29:54,176
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Она је у возилу.
Идемо према Баларду.

285
00:29:57,262 --> 00:29:59,389
(НА ФРАНЦУСКИМ)

286
00:30:11,234 --> 00:30:13,404
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Она је 100 метара
пред нама.

287
00:30:17,907 --> 00:30:19,993
Возило скреће десно

288
00:30:21,954 --> 00:30:24,039
Она је у аутобусу.

289
00:30:26,166 --> 00:30:28,210
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

290
00:30:50,941 --> 00:30:53,068
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

291
00:31:35,485 --> 00:31:37,529
(ТЕКСТВА ПОРУКА БИПОВИ)

292
00:31:51,335 --> 00:31:54,045
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

293
00:31:54,838 --> 00:31:56,964
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

294
00:32:12,188 --> 00:32:14,524
(ЗЛУКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

295
00:32:25,327 --> 00:32:27,329
(ГЛАС НА РАДИЈА)

296
00:32:37,380 --> 00:32:40,384
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)

297
00:32:50,601 --> 00:32:52,855
(ТРЕБЕ СЕ НАСТАВЉА)

298
00:33:04,742 --> 00:33:06,868
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Не окрећи се.

299
00:33:08,912 --> 00:33:11,040
Само јој дај своје банковне податке.

300
00:33:13,833 --> 00:33:16,712
нула, пет, три нуле,

301
00:33:16,878 --> 00:33:21,675
13, М, нула, 26.

302
00:33:27,097 --> 00:33:29,099
Реци ми.

303
00:33:30,434 --> 00:33:34,061
Да ли осећате кривицу
за оно што си урадио?

304
00:33:37,191 --> 00:33:39,150
Да.

305
00:33:40,109 --> 00:33:42,737
И разумеш
зашто заслужујеш да умреш?

306
00:33:50,579 --> 00:33:52,622
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

307
00:34:01,173 --> 00:34:04,051
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)

308
00:34:15,813 --> 00:34:18,273
- (ВРИШТА)
- Остани доле!

309
00:34:21,110 --> 00:34:23,237
- (ЖЕНА ПЛАЧЕ)
- Остани доле.

310
00:34:25,656 --> 00:34:27,741
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

311
00:34:30,326 --> 00:34:32,871
(ПУЦАЊЕ)

312
00:34:35,998 --> 00:34:38,085
(ПУЦОВИ ПУЦАЈУ У ДАЛЕЦИ)

313
00:34:39,670 --> 00:34:41,755
Мораћемо
пожури са овим.

314
00:34:41,880 --> 00:34:46,634
Чим је новац у мом
рачун, даћу ти име.

315
00:34:48,011 --> 00:34:52,141
- (СВИРАЊЕ НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
- Видиш ли га?

316
00:34:53,976 --> 00:34:56,103
(ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

317
00:34:59,690 --> 00:35:01,732
Покушаћу да му одвратим пажњу.

318
00:35:08,239 --> 00:35:10,324
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Готово је.

319
00:35:12,744 --> 00:35:14,829
ЈАКОВ: Требаће ми то име.

320
00:35:15,706 --> 00:35:18,416
- (ГУН ПУТЕЛОВИ)
- Сада.

321
00:35:20,585 --> 00:35:23,297
Није први пут
неко је уперио пиштољ у мене.

322
00:35:23,422 --> 00:35:25,465
Не?

323
00:35:27,884 --> 00:35:30,929
(ВРИШТАЊЕ И ЦВИЋАЊЕ)

324
00:35:37,728 --> 00:35:39,730
Име.

325
00:35:43,065 --> 00:35:45,194
(СУСПЕНЗИВ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА)

326
00:36:07,049 --> 00:36:09,051
(ПУЦАЊЕ)

327
00:36:30,197 --> 00:36:32,241
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

328
00:36:36,744 --> 00:36:38,913
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

329
00:37:21,748 --> 00:37:23,833
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

330
00:37:31,132 --> 00:37:33,802
(ДАХАЊЕ)

331
00:37:43,645 --> 00:37:45,730
(СУМБРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

332
00:38:14,467 --> 00:38:19,348
Скоро смо га ухватили.
Био је то добар план.

333
00:38:20,473 --> 00:38:24,018
- Је ли?
- ВИНЦЕНТ: Да.

334
00:38:29,315 --> 00:38:31,442
Осећам се као да је умрла за
ништа.

335
00:38:37,449 --> 00:38:39,784
Непосредно пре него што је умрла,

336
00:38:39,909 --> 00:38:42,536
Беатрис ми је рекла ко је овластио
операција убиства Пирса.

337
00:38:46,248 --> 00:38:48,335
Био је то председник.

338
00:38:55,509 --> 00:38:59,554
(УЗДАЈЕ) Мислим, председничко
најзаштићенија личност

339
00:38:59,679 --> 00:39:01,556
у целој земљи.

340
00:39:01,681 --> 00:39:05,101
- Неће јој се приближити.
- Не знам.

341
00:39:06,018 --> 00:39:08,105
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

342
00:39:17,364 --> 00:39:19,991
Требало би да упозоримо
председников безбедносни тим.

343
00:39:20,784 --> 00:39:22,869
Ја ћу то средити.

344
00:39:35,340 --> 00:39:37,426
(НА ФРАНЦУСКИМ)

345
00:39:41,637 --> 00:39:45,391
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј. Ви-Фи
не ради. Ја сам на чекању.

346
00:39:50,480 --> 00:39:53,692
- Шта је са бонсаи дрветом?
- Неко ми га је дао.

347
00:39:53,817 --> 00:39:55,902
Морали су да оду.

348
00:39:57,237 --> 00:39:59,281
ТХЕА: Јеси ли добро?

349
00:40:01,991 --> 00:40:04,536
Пресвући ћу се и,
онда, идемо на плес.

350
00:40:04,661 --> 00:40:06,788
Цоол.

351
00:40:06,954 --> 00:40:08,998
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

352
00:40:29,143 --> 00:40:31,270
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Тхеа,
јеси ли позајмио мој црвени топ?

353
00:40:31,395 --> 00:40:33,482
ТХЕА: Зашто имаш пиштољ?

354
00:40:35,442 --> 00:40:37,444
- ЗАРА: Само спусти.
- Само желим да знам

355
00:40:37,569 --> 00:40:39,695
зашто носиш пиштољ у торби!

356
00:40:53,250 --> 00:40:55,420
Тхеа...

357
00:40:56,837 --> 00:40:58,882
(ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ)

358
00:41:03,552 --> 00:41:05,471
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

359
00:41:05,596 --> 00:41:07,681
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

360
00:41:28,453 --> 00:41:30,579
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

361
00:42:32,683 --> 00:42:34,811
(СУМБРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

362
00:43:00,337 --> 00:43:02,464
(НАПЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

363
00:43:34,078 --> 00:43:37,206
(СИНИСТЕР ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)